傑作：「ビバ・オバマ」日本語訳！

昨日紹介させていただいた「ビバ・オバマ」ビデオだが、スペイン語で歌っているので意味が分からなかった方がほとんどだったと思う。私ももちろんその１人だ。

嬉しいことになんと、数ヶ国語をマジシャンのように自由に操る補完通貨研究所のMiguel Yasuyuki Hirota氏が、日本語に翻訳してくださった。Migさんに感謝の意を捧げつつ、「ビバ・オバマ」の（泣かせる）日本語訳を皆さんにお届けしよう：

「ビバ・オバマ」

Al candidato quien es Barack Obama
バラック・オバマ候補に
Este corrido le canto con el alma
このバンドは心から歌をささげます
Humilde fue nacido tambien sin pretension
貧しい生まれで野心もなく
Empezo por las calles de Chicago
シカゴの町から仕事を始め
Trabajando pa' lograr una vision
ビジョンを達成するために働き
Pa' proteger la gente trabajadora
労働者を守ろうとしている
Y traernos todos juntos
そしてみんなを一緒にして
En esta gran nacion
このすばらしい国をまとめようとしている
Viva Obama! Viva Obama!
オバマ万歳! オバマ万歳!
Familias unidas, seguras y hasta
団結し安全な、そして
con plan de salud
医療プランつきの家族
Viva Obama! Viva Obama!
オバマ万歳!
Un candidato luchando
この候補は
por nuestra nacion
私たちの国のために戦っている

Nada importa si eres de San Antonio
サン・アントニオ在住でも
Nada importa si eres de Corpus Christi
コーパス・クリスティ在住でも
De Dallas o del Valle
ダラス在住でもヴァリー在住でも
De Houston o del Paso
ヒューストン在住でもエル・パソ在住でも関係ありません
Lo que importa es que votemos por Obama
大切なのはオバマに投票すること
Porque su lucha tambien es nuestra lucha
というのも彼の戦いは私たちの戦いでもあるから
Y hoy que tenemos la urgencia
そして今こそ何よりも
Para un cambio, vamos todos unidos
変革の必要があり、みんなが団結して
Con nuestro gran amigo
このすばらしい友人を助けるのです
Viva Obama! Viva Obama!
オバマ万歳! オバマ万歳!
Familias unidas, seguras y hasta
団結し安全な、そして
con plan de salud
医療プランつきの家族
Viva Obama! Viva Obama!
オバマ万歳!
Un candidato luchando
この候補は
por nuestra nacion
私たちの国のために戦っている